Bonjour,

Je suis Gabriella Zimmermann.

Je suis française, mais je vis et travaille depuis plus de trente ans à Venise, ma ville d’élection. 

Je l’ai découverte lors d’un week-end avec une amie, rencontrée à Munich où je vivais à l’époque. Arrivée au petit matin par le train de nuit, un de mes souvenirs les plus forts ; promenades ensuite dans tous les sens pendant deux jours, sous la brume le samedi, puis sous un magnifique soleil de mars, le lendemain. J’ai su aussitôt que c’était ma ville, et je n’ai eu de cesse après cette révélation de tout mettre en place pour pouvoir m’y installer un jour.

Ce jour est arrivé quelques années plus tard, et je vis depuis à Venise, à laquelle je voue un amour inconditionnel.

Après avoir enseigné l’allemand et l’italien en France, j’ai enseigné pendant plus de vingt ans le français langue étrangère à l’université Cà Foscari, tout en étant parallèlement traductrice et interprète.

Puis, de l’objet de ma passion, Venise est devenue peu à peu l’objet de mes recherches. J’ai fait tout d’abord une thèse de doctorat en sociolinguistique, sur l’analyse des pages littéraires qu’elle a inspirées pendant des siècles, et des discours urbains qu’elle suscite aujourd’hui.

J’ai ensuite écrit un guide littéraire, Venise au fil des mots, publié en 2006 par les éditions Pimientos, puis une histoire émotionnelle de la Sérénissime, Venise au fil des temps, publiée l’année suivante par la même maison d’édition.

En 2019 est sorti mon dernier livre intitulé Venise à livre ouvert. Histoire de la librairie française, sorti aux éditions de la Tour Verte. 

J’aborde ainsi mon second domaine de prédilection, qui est celui de la mémoire. Je suis « hantée » par la perte des vies, des souvenirs, des paroles prononcées ; c’est pourquoi je ressens depuis toujours le besoin de consacrer beaucoup d’attention et de d’édition à l’existence des autres.J’ai écrit dans ce sens un article sur les Marinaretti, les élèves de l’ancien bateau-école Giorgio Cini, lors du retour à Venise, en avril 2014, du Belem, qui avait été acheté entre temps par le comte Cini et transformé en cette institution.

J’ai également écrit avec Claudie Cachard, auteure et psychanalyste, fille de juifs hongrois, un livre intitulé Mais où ira le blanc ?, où nous racontons nos mémoires croisées de filles d’émigrés et cherchons à comprendre comment ce passé a influencé nos choix professionnels et notre échelle de valeurs.

Cet ouvrage, « écrit à quatre mains et deux cœurs », comme elle le disait si joliment, n’a pas encore été publié, mais a sauvé ses paroles et son expérience de vie, car elle est décédée brusquement (c’est son fils qui a rédigé les dernières pages) et représente sans doute l’un des derniers témoignages vivants des victimes de l’antisémitisme.
J’écris actuellement un livre que j’envisage d’intituler Les femmes de ma vie, dans lequel je souhaite rendre hommage à toutes les femmes qui ont jalonné et orienté mon parcours personnel, de ma mère et mes grands-mères, à mes amies les plus chères, en passant par les héroïnes de films ou de romans qui m’ont particulièrement marquée.

En Synthèse,

Je me ferais une joie de travailler pour vous — particuliers ou entreprises — en qualité :

- d’interprète (italien/français et vice-versa) ; je traduis essentiellement pour les conférences universitaires et culturelles, dont le festival du cinéma Mostra di Venezia. Je n’ai en revanche aucune compétence dans les domaines économique, technique et juridique.

- de traductrice d’essais ou romans (de l’allemand, italien, ou anglais) vers le français ; je suis notamment depuis 2014 la traductrice des romans policiers de Donna Leon publiés chez Calmann-Lévy

- de rédactrice d’articles ou autres formes de recherches liées à la ville et à l’histoire de Venise

- de rédactrice de mémoires, biographies ou encore d’histoires de famille

Je m’engage bien évidemment au plus grand respect de la confidentialité des documents qui me seront communiqués.